IL BALLO DU CAMJUZZU ì FOCU
Il ballo du Camjuzzu ì focu è una danza tradizionale della Calabria che simboleggia la resistenza e la lotta contro l'oppressione. Rappresenta la cacciata dei musulmani che, per un certo periodo, dominarono su Tropea ed i suoi casali: riscuotevano tributi andando in giro sui loro cammelli, ma simboleggia anche, più in generale, la resistenza alla prepotenza ed allo sfruttamento. Nel ballo viene presentato un rudimentale camello, costruito con canne bucate riempite di polvere pirica intervallate con piccole bombe. A sera inoltrata un uomo se lo carica sulle spalle ed incomincia la danza al suono di assordanti tamburi portandosi avanti e indietro attraverso il luogo prescelto per il ballo, mentre la polvere accesa diffonde fumo e fiamme che si alternano a spari. la danza si protrae fino all’ultima scintilla di polvere quando esplode la girandola della coda. E’ solito vedere questo spettacolo in tutte le feste popolari.
THE DANCE OF THE CAMEL IN FIRE
The dance of the Camel in Fire is a traditional dance of Calabria that symbolizes resistance and the fight against oppression. It represents the expulsion of the Muslims who, for a certain period, dominated over Tropea and its hamlets: they collected tributes going around on their camels, but it also symbolizes, more generally, resistance to bullying and exploitation. In the dance, a rudimentary camel is presented, built with hollowed-out reeds filled with pyric powder interspersed with small bombs. Late in the evening, a man loads it on his shoulders and begins the dance to the sound of deafening drums, moving back and forth through the chosen place for the dance, while the lit powder spreads smoke and flames that alternate with shots. The dance continues until the last spark of powder when the pinwheel of the tail explodes. It is usual to see this show at all popular festivals.
LA DANSE DU CHAMEAU DANS LE FEU
La danse du Chameau dans le Feu est une danse traditionnelle de la Calabre qui symbolise la résistance et la lutte contre l’oppression. Elle représente l’expulsion des musulmans qui, pendant une certaine période, ont dominé sur Tropea et ses hameaux : ils percevaient des tributs en se promenant sur leurs chameaux, mais elle symbolise aussi, plus généralement, la résistance à l’intimidation et à l’exploitation. Dans la danse, un chameau rudimentaire est présenté, construit avec des roseaux évidés remplis de poudre pyrique entrecoupés de petites bombes. Tard dans la soirée, un homme le charge sur ses épaules et commence la danse au son des tambours assourdissants, se déplaçant en avant et en arrière à travers le lieu choisi pour la danse, tandis que la poudre allumée diffuse de la fumée et des flammes qui alternent avec des tirs. La danse continue jusqu’à la dernière étincelle de poudre lorsque la girouette de la queue explose. Il est habituel de voir ce spectacle lors de toutes les fêtes populaires.